Wywiady

„Poznaj Project Haven” to comiesięczny cykl kwestionariuszy, dzięki którym możecie poznać członków jednej z najpopularniejszych grup tłumaczących. Dowiecie się, od jakich seriali zaczęła się ich przygoda z oglądaniem, co sądzą o polskich produkcjach i jakich bohaterów by wybrali podczas misji uratowania świata. Dziś poznajcie titi®.

1. Nick?

titi®

 2. Imię?

Wolę nick.

3. Wiek?

Nie mogę powiedzieć, ponieważ większość z Was zaczęłaby do mnie mówić „proszę pani”, a to źle brzmi. Mój syn jutro kończy 26; zapewne to jest jakąś wskazówką.

4. Praca?

Niewdzięczna.

5. Wymarzona praca (której nie wykonujesz)?

Tłumaczka literatury pięknej. Wciąż się łudzę, że kiedyś ją może zacznę wykonywać.

6. Szkoła/studia?

Nie ma się czym chwalić – policealna szkoła ekonomiczna. A bardzo nie lubię ekonomii…

7. Hobby pozaserialowe?

Większość wolnego czasu to u mnie tłumaczenie, to jest to, co naprawdę lubię robić. Poza tym – indianistyka (to o Indii, nie o Indianach), cyganologia, koty. Właściwie koty powinny być gdzieś z przodu, mam nadzieję, że nie podejrzą tej ankiety, bobym się miała z pyszna.

8. Ulubiony serial, który nadal jest emitowany?

„Orange Is The New Black”.

9. Trzy ulubione seriale XXI wieku?

„Orange Is The New Black”, „The L Word”, „This Is Us”

This Is Us
Kard z serialu „This Is Us”

10. Trzy ulubione seriale XX wieku?

„Ziemia obiecana” – jeśli można to do seriali zaliczyć. Trzy części były, więc chyba można. Poza tym w XX wieku jeszcze oglądałam wyłącznie filmy.

11. Największe serialowe guilty pleasure?

W ogóle seriale jako takie są moim guilty pleasure. Wciąż jeszcze uważam, że serial to gorsza siostra filmu, a na filmy coraz rzadziej mam czas, więc…

12. Z którym bohaterem serialu mógłbyś spędzić resztę życia?

Obawiam się, że z żadnym. Chyba że przyjmiemy, że dobranocka jest serialem – wtedy ewentualnie z kotem Bonifacym.

13. Polskie seriale – jakie masz zdanie na ich temat? Oglądasz jakieś?

Zdarza mi się. Ostatnio „Kruk” mnie przyjemnie zaskoczył. Ale w polskiej kiinematografii znów filmy i (prawie) tylko filmy.

14. Gdybyś mógł ożywić jakąś postać, która zginęła w serialu, kto by to był i dlaczego?

Poussey Washington z OITNB.

15. Serial z ulubionym soundtrackiem?

Słoń mi nadepnął na ucho, więc naprawdę nie mam pojęcia.

16. Serialowe Avengers. Bohaterzy różnych seriali, którzy wspólnie mieliby uratować świat?

Idea ratowania świata to w ogóle coś, za czym bym się nie opowiadała. Jeśli go sobie nie uratujemy sami, to znaczy, że tak jakby, hmm, zasługujemy na jego zakichany koniec i żadni kolesie nie odwalą za nas tej brudnej roboty.

17. Jaki serial, który zakończył się po pierwszym sezonie, twoim zdaniem powinien być kontynuowany?

Znam raczej mnogość i rozliczność tych, które na pierwszym powinny się zakończyć i byłoby git. W drugą stronę chyba jeszcze nie odnotowałam…

18. Ulubiony finał serialu?

W „Six Feet Under” – wszyscy się ładnie starzeją, są spełnieni  i, jak można się domyślić, umierają. W dodatku nie było to ani trochę przygnębiające, za co twórca ma u mnie duże piwo.

Six Feet Under
Kadr z serialu „Six Feet Under”

19. Serial tak nudny, że prawie zasypiałeś/aś albo co chwila sprawdzałeś/aś, ile zostało do końca odcinka?

Chodzę tak niewyspana, że zasypiam na absolutnie każdym. Ale jeśli mnie serial nudzi, to go zwyczajnie wyłączam i nie daję drugiej, trzeciej ani kolejnej szansy.

20. Najbardziej niedoceniany serial?

Właśnie z jednym walczę. „Snowfall”. Ma bidny odzew, a jest po prostu świetny.

21. Najbardziej irytujący serialowy bohater?

Nadal będę się kręcić wokół OITNB: Piper Chapman. Mogłabym ją spokojnie wypisać z tej produkcji.

22. Wolisz oglądać pojedyncze odcinki czy binge-watchować?

Pojedyncze, góra dwa – więcej nie uciągnę.

23. Według ciebie fabułę którego serialu można by tak naprawdę zamknąć w filmie?

Większości brazylijskich. I to w shorcie.

24. Od jakiego serialu zacząłeś swoją przygodę z serialami?

Pierwszym z „nowożytnych”, na który się zdecydowałam, był „Carnivàle” i strasznie mnie wziął. Potem długo nie było nic i dzięki temu wciąż noszę go w sercu, choć już nie zaliczam do genialnych, jak w trakcie jego oglądania.

Carnivale
Kard z serialu „Carnivàle”

25. Która stacja telewizyjna (nie platforma streamingowa) tworzy twoim zdaniem najlepsze seriale?

HBO chyba mam najmniej do zarzucenia.

26. Serial, który – mimo wielu dobrych opinii innych osób – wciąż odstawiasz na przyszłość?

„The Man In the High Castle”.

27. Na serialową adaptację jakiej książki czekasz najbardziej?

Czekam na film. „Farenheit 451”. W ogóle mam nadzieję, że książki będą przepoczwarzać się w filmy, nie w seriale, bo to im rzadko służy.

28. Jaki serial sprawił ci ostatnio największy zawód?

„Wentworth”. Jestem zachwycona faktem, że wreszcie skończył się sezon, bo naprawdę mnie drażnił. A ponieważ go tłumaczyłam, nie mogłam rozdrażnieniu dać wyrazu tak, jakbym chciała, czyli przestać go oglądać. To kolejny serial z grupy jednosezonowców, no, może dwu-, pozostałe odbierałam już jako odcinanie kuponów.

29. Rebooty starych seriali – uważasz je za dobry czy zły pomysł?

Chyba zbyt wielu nie oglądałam, ale pewnie, że dobry. Zawsze można coś zrobić lepiej. Byle nie robili tego Amerykanie Szwedom, bo akurat w tym kierunku to nie działa.

30. Premiery serialowe, na które czekasz (nie kontynuacje)?

No cóż, ciekawa jestem porządnie zrobionego „Wiedźmina”. Liczę, że taki będzie, bo jak był zrobiony po raz pierwszy, to wiemy…

Wentworth
Kadr z serialu „Wentworth”

Komentarze

Zaloguj się, aby dodać komentarz.

Powiązane

Seriale

The Man in the High Castle

Alternatywna historia świata, w której naziści wygrywają II wojnę światową. Akcja serialu rozpoczyna się w roku 1962.




Orange Is the New Black

Piper Chapman, skazana na 15 miesięcy pozbawienia wolności za transakcje narkotykowe, trafia do żeńskiego więzienia Litchfield. Tam poznaje kobiety z różnych zakątków …



This Is Us

Rebecca Pearson jest młodą, piękną kobietą i przede wszystkim przyszłą mamą. W dniu urodzin jej męża na świat przychodzą trojaczki, które splatają losy rodziny …


Snowfall

Fabuła osadzona jest w latach 80. XX wieku w Los Angeles, gdzie panuje narkotykowa epidemia. Wywodzący się z biednej rodziny, czarnoskóry Franklin Saint rozpoczyna …


KRUK. Szepty słychać po zmroku

Na Podlasiu dochodzi do zniknięcia nastoletniego chłopca, który prawdopodobnie został porwany. Po kilku latach pracy w Białymstoku, inspektor Adam Kruk wraca do …


Wywiady

Poznaj Project Haven #1: Nazgul

1. Nick? Nazgul. 2. Imię? Anka. 3. Wiek? Kobiety zawsze mają osiemnaście lat ;) 4. Praca? Ścigam niziołka, który ukradł mojemu panu pierścień. 5. Wymarzona praca …


Poznaj Project Haven #2: peciaq

1. Nick? peciaq. 2. Imię? Wojtek. 3. Wiek? 26. 4. Praca? IT. 5. Wymarzona praca (której nie wykonujesz)? Tłumaczenie/korekta napisów lub dziennikarstwo. 6. Szkoła/studia? …


Poznaj Project Haven #3: piterss

1. Nick? piterss. 2. Imię? Piotrek. 3. Wiek? Najlepszy. 4. Praca? W Mordorze, ale nie na Domaniewskiej. 5. Wymarzona praca (której nie wykonujesz)? Reżyser kina …


Poznaj Project Haven #4: Miłkon

1. Nick? Miłkon. 2. Imię? Miłka. 3. Wiek? 25. 4. Praca? Wieczna studentka. 5. Wymarzona praca (której nie wykonujesz)? Nauczyciel akademicki <3 6. Studia? UAM. …


Poznaj Project Haven #5: dziabek

1. Nick? dziabek. 2. Imię? Przemysław/Przemek. 3. Wiek? 27. 4. Praca? Analityk IT. 5. Wymarzona praca (której nie wykonujesz)? Taka, która nie przyprawi mnie o …