3
Wywiady

„Poznaj Project Haven” to comiesięczny cykl kwestionariuszy, dzięki którym możecie poznać członków jednej z najpopularniejszych grup tłumaczeniowych. Dowiecie się, od jakich seriali zaczęła się ich przygoda z oglądaniem, co sądzą o polskich produkcjach i jakich bohaterów by wybrali podczas misji uratowania świata. Dziś poznajcie peciaqa.

1. Nick?

peciaq.

2. Imię?

Wojtek.

3. Wiek?

26.

4. Praca?

IT.

5. Wymarzona praca (której nie wykonujesz)?

Tłumaczenie/korekta napisów lub dziennikarstwo.

6. Szkoła/studia?

Coś tam skończyłem związanego z IT.

7. Hobby pozaserialowe?

Dziennikarstwo sportowe, piłka nożna (Śląsk Wrocław).

8. Ulubiony serial, który nadal jest emitowany?

„The Good Fight” i „Agents of SHIELD”.

The Good Fight, serial, Sprawa idealna
Jedno ze zdjęć promocyjnych „The Good Fight”

 

9. Trzy ulubione seriale XXI wieku?

Ciężko wybrać trzy, więc podam pięć: „Chuck” (absolutny TOP1), „Halt and Catch Fire”, „Agents of SHIELD”, „The Good Fight” i „The Good wife”.

10. Trzy ulubione seriale XX wieku?

„Friends” (absolutny TOP1), a do tego może „Sports Night” i „The Sopranos”.

11. Największe serialowe guilty pleasure?

„Glee” i „One Tree Hill”.

12. Z którym bohaterem serialu mógłbyś spędzić resztę życia?

Ciężko powiedzieć, żadnej z bohaterek nie znam wystarczająco :P

13. Polskie seriale – jakie masz zdanie na ich temat? Oglądasz jakieś?

Polskie seriale to zbyt ogólne pojęcie, bo są seriale i są seriale. Są szmiry typu „Klan” czy „Plebania”, a są świetne produkcje tych samych stacji, np. moje ulubione „Ranczo”. Ale ogólnie polskie seriale raczej są daleko w tyle za zagranicznymi, nie tylko pod względem gry aktorskiej, ale też całej otoczki, montażu, scenografii i całej reszty. W polskich serialach po prostu widać, że to nie jest naprawdę.

14. Gdybyś mógł ożywić jakąś postać, która zginęła w serialu, kto by to był i dlaczego?

Keitha z „One Tree Hill”. Bo był naprawdę dobrym człowiekiem.

15. Serial z ulubionym soundtrackiem?

„The Good Wife” i „The Good Fight”, dobra muzyka jest też w „Suits”. Z zakończonych to np. „Person of Interest”.

Person of Interest, serial, CBS
Kadr z serialu „Person of Interest”

 

16. Serialowe Avengers. Bohaterowie różnych seriali, którzy wspólnie mieliby uratować świat?

Oglądam seriale z uniwersów komiksowych, więc spokojnie grupka postaci zebrana z „The Flash”, „Agents of SHIELD”, „Arrow” i całej reszty dałaby radę.

17. Jaki serial, który zakończył się po pierwszym sezonie, twoim zdaniem powinien być kontynuowany?

„Flashforward”. Nie wiem, czemu to skasowali, pomysł był genialny, porównywalny jak dla mnie do „Lost”.

18. Ulubiony finał serialu?

Finał „Chucka”, ale tylko dlatego, że sam sobie dopowiedziałem, co było dalej :P

19. Serial tak nudny, że prawie zasypiałeś/aś albo co chwila sprawdzałeś/aś, ile zostało do końca odcinka?

Nie zasypiam na filmach/serialach (nie)stety. Ale nie porwało mnie i wynudziło „The Handmaid’s Tale”.

20. Najbardziej niedoceniany serial?

Na pewno jednym z takich jest „Halt and Catch Fire” stacji AMC. Świetny serial.

21. Najbardziej irytujący serialowy bohater?

Skylar z „Breaking Bad” i Iris z „The Flash” :P

22. Wolisz oglądać pojedyncze odcinki czy binge-watchować?

Raczej pojedyncze, nie mam czasu na binge-watching.

23. Według ciebie fabułę którego serialu można by tak naprawdę zamknąć w filmie?

Nie przychodzi mi nic do głowy…

24. Od jakiego serialu zacząłeś swoją przygodę z serialami?

Chyba od „Lost” albo „Prison Break”.

Prison Break, Skazany na śmierć, Michael Scofield, Wenworth Miller, serial, Dominic Purcell, Lincoln Burrows
Kadr z serialu „Prison Break”

 

25. Która stacja telewizyjna (nie platforma streamingowa) tworzy twoim zdaniem najlepsze seriale?

USA Network oraz AMC.

26. Serial, który – mimo wielu dobrych opinii innych osób – wciąż odstawiasz na przyszłość?

„Better Call Saul”. Widziałem kilka odcinków, ale brak czasu powoduje odkładanie na później.

27. Na serialową adaptację jakiej książki czekasz najbardziej?

No teraz to zdecydowanie czekam na „The Witcher”. Jestem też wielkim fanem książek Harlana Cobena, który powoli wchodzi w świat seriali („The Five” i najnowsze „Safe”), więc liczę, że jego cykl z Myronem Bolitarem kiedyś zostanie przeniesiony na ekran.

28. Jaki serial sprawił ci ostatnio największy zawód?

Ostatnio to może nie, ale „Suits” było fajnym serialem, a ostatnie 2-3 sezony to równia pochyła.

29. Rebooty starych seriali – uważasz je za dobry czy zły pomysł?

Zasadniczo zły, chociaż takie „Hawaii Five-0” jest świetnie zrobione i naprawdę daje radę.

30. Premiery serialowe, na które czekasz (nie kontynuacje)?

Nie śledzę ostatnio nadchodzących nowości, więc powiedzmy, że na „The Witcher”. Ewentualnie jeszcze na spin-off „Suits”, ale to z czystej ciekawości, co wymyślą.

Lauren S. Hissrich, Andrzej Sapkowski, Wiedźmin, The Witcher, serial, Netflix
Scenarzystka „The Witcher”, Lauren S. Hissrich, podczas spotkania z pisarzem Andrzejem Sapkowskim w Warszawie

 

Komentarze

(3)

Zaloguj się, aby dodać komentarz.

  • Gremo
    Gremo

    Wszystko fajnie, ale myślę, że można było ten wywiad poprowadzić bardziej od strony rozmowy. Znamy stricte suche informacje, ale ja dalej nie odczuwam, że wiem coś o osobie, której nick co chwilę widzę w oglądanych przeze mnie serialach. + za starania, ale myślę, że można było wyciągnąć więcej informacji, albo przedstawić obecne w lepszej formie, niż tylko pytanie i odpowiedź.

    Czekam na więcej! ;-)

    • Kira Leśków
      Kira Leśków
      @kira_leskow

      @Gremo: Taką formę ustaliliśmy wspólnie z Projectem Haven (pytania też zatwierdzone przez obie strony), to nie stricte wywiad, tylko kwestionariusz :)

  • Mausner
    Mausner

    Nie ma czegoś takiego jak "grupa tłumaczeniowa", może być co najwyżej grupa tłumacząca ;)