Artykuły

W drugim już tekście z serii ciekawostek o „The Handmaid's Tale” skupimy się na temacie tabu w Gileadzie, czyli słowach. Bo chociaż kobiety w dystopijnej przyszłości Ameryki nie mogły czytać ani pisać, był to istotny element serialu oraz książki.

1. Obrazy, nie słowa

W serialu starano się uwypuklić fakt, iż słowo pisane w kulturze Gileadu jest zakazane dla kobiet. Z tego względu w domu Waterfordów jedynymi widocznymi napisami (poza tymi w książkach w gabinecie Komendanta) są podpisy obrazów skopiowanych z Bostońskiego Museum of Fine Arts.

2. Ironiczna gra

Mimo tego, że kobietom w Gileadzie nie wolno czytać ani pisać, Offred grała z Komendantem w Scrabble. Jeden z wyrazów ułożonych w trakcie rozgrywki to „zygota” (komórka powstała w wyniku zapłodnienia), co jest nieco ironiczne, biorąc pod uwagę kontekst relacji tych postaci.

3. Nie daj się zgnębić draniom

The Handmaid's Tale, Opowieść podręcznej, Margaret Atwood, Hulu, Showmax, nolite te bastardes caraborundorum, Offred, June, Elisabeth Moss, łacina, żart
Napis znaleziony w szafie przez Offred: Nolite te bastardes caraborundorum

Zarówno w książce, jak i w serialu pojawia się sekretne motto, które Offred znalazła w szafie – „Nolite te bastardes caraborundorum”. Jest to sformułowanie pisane łamaną łaciną, często używane jako żart przez dzieci uczące się tego języka. Sama autorka powieści, Margaret Atwood, po raz pierwszy usłyszała ten dowcip w dzieciństwie na lekcjach. Zdanie to nie jest pisane czystą łaciną. W przybliżeniu tłumaczy się je jako: „nie daj się zgnębić draniom”. Bez względu jednak na jego poprawność (czy raczej jej brak), hasło to stało się źródłem nadziei dla Offred, a także inspiracją dla czytelników i widzów. Atwood wyznała, że dziwnym uczuciem jest widzieć żart z dzieciństwa wytatuowany na ciałach fanów książki. Serio, ludzie mają takie tatuaże.

4. Legendy miejskie Gileadu

Początkowo Margaret Atwood planowała nazwać powieść „Offred” – od imienia nadanego głównej bohaterce jako podręcznej. Dopiero po pewnym czasie zdecydowała się na „Opowieść podręcznej”, częściowo w hołdzie „Opowieściom kanterberyjskim” Chaucera, a częściowo w odniesieniu do podań ludowych – historii z pierwszej ręki, które po latach lub dla postronnego czytelnika wydają się kompletnie niewiarygodne.

5. Ofiara Freda

Imię Offred, nadane June jako podręcznej, wbrew wyjaśnieniom nie pochodzi tylko od imienia Komendanta, któremu służy. Autorce powieści zależało także na przypomnieniu czytelnikowi słowa „offered”, oznaczającego oddanie religijne lub składanie ofiary.

6. Wyliczanka

Od pierwszej publikacji książki, czytelnicy zastanawiali się, jak brzmiało prawdziwe imię Offred, a podpowiedzi dopatrywali się w liście wymienionej przez bohaterkę w pierwszym rozdziale. Wśród wspomnianych przez nią imion podręcznych znalazły się: Alma, Janine, Dolores, Moira, June. Wielu fanów typowało ostatnie z nich, ponieważ nie pojawiało się w powieści po raz drugi. Nie było to zamysłem autorki, jednak przyznała, że jest to logiczne i właśnie takie imię przyjęto dla Offred w serialu.

The Handmaid's Tale, Opowieść podręcznej, Margaret Atwood, serial, powieść, podręczne, red center, czerwone centrum, offred, june, elisabeth moss
Podręczne w Centrum Racheli i Lei (Czerwonym Centrum)

Komentarze

Zaloguj się, aby dodać komentarz.

Powiązane

Seriale

The Handmaid's Tale

Antyutopijna przyszłość, gdzie płodne kobiety stają się surogatkami bogatych rodzin, a ich wszelkie nieposłuszeństwo zostaje surowo karane.


Artykuły

Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #1

1. Szybka decyzja Ann Dowd, wcielająca się w ciocię Lydię, była w trakcie kręcenia serialu „Good Behavior” w Wilmington, kiedy otrzymała propozycję zagrania w „The …


Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #2

1. Obrazy, nie słowa W serialu starano się uwypuklić fakt, iż słowo pisane w kulturze Gileadu jest zakazane dla kobiet. Z tego względu w domu Waterfordów jedynymi …


Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #6

1. Różnica wieku W serialu znacznie odmłodzono Freda Waterforda oraz Serenę Joy. Oryginalnie byli oni starszym małżeństwem, z pomarszczoną skórą i siwymi włosami. …


Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #3

1. To wszystko prawda Margaret Atwood, pisząc „The Handmaid’s Tale”, kierowała się zasadą niewprowadzania do powieści niczego, co dotychczas nie zdarzyło się w …


Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #4

1. Przerażająca, sprzątająca zakonnica Autorka „The Handmaid’s Tale” wyjaśniła, skąd wzięła inspirację dla strojów podręcznych, a w szczególności ich nakryć głowy. …


Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #5

1. Przetarcie szlaku „The Handmaid’s Tale” było pierwszym serialem, który przyciągnął uwagę do platformy Hulu, porównywalną do oryginalnych produkcji Netflixa. …


Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #7

1. Harvardzki mur W książce akcja osadzona była w Cambridge w stanie Massachusetts. Był to bardzo celowy wybór przez autorkę. To tam znajduje się Uniwersytet Harvarda, …