Artykuły

Jeśli lubicie ciekawostki zza kulis produkcji, dzisiejsza porcja informacji o „The Handmaid's Tale” na pewno was zainteresuje. A w niej między innymi o tym, skąd się wzięło nazwisko Nicka, dlaczego drugi sezon okazał się trudny dla Yvonne Strahovski oraz co zaskoczyło Margaret Atwood podczas pracy nad serialem.

1. Przetarcie szlaku

„The Handmaid’s Tale” było pierwszym serialem, który przyciągnął uwagę do platformy Hulu, porównywalną do oryginalnych produkcji Netflixa. Hulu jednak wyprzedziło konkurencję, będąc pierwszą platformą streamingową, która otrzymała nagrodę Emmy dla najlepszego serialu.

The Handmaid's Tale, Opowieść podręcznej, Margaret Atwood, serial, książka, nagroda Emmy, obsada serialu, Ann Dowd, Elisabeth Moss, Alexis Bledel, Joseph Fiennes
Obsada „The Handmaid’s Tale” po rozdaniu Emmys

2. Nick z Casablanki

W powieści nazwisko Nicka nie było ujawnione, w serialu zaś nazywa się Nick Blaine. Co ciekawe, może to być nawiązanie do postaci z kultowego filmu „Casablanca” – Ricka Blaine’a (Humphrey Bogart). Chociaż ten antybohater początkowo zarzekał się, że jest neutralny politycznie i nie zamierza nadstawiać karku dla nikogo, ostatecznie wsparł ruch oporu, pomagając zarówno antyfaszystom, jak i kobiecie, na której mu zależało. Kogoś wam to przypomina?

3. Wczuwanie się w rolę

Serena Joy bardzo pragnie dziecka i jest dla niego w stanie poświęcić wszystko i wszystkich, bo sama nie może zajść w ciążę. Dla Yvonne Strahovski wcielającej się w tę postać nagrywanie drugiego sezonu musiało być niezwykle trudne, ponieważ jak ujawniła w jednym z wywiadów – niedługo przed premierą tegorocznej serii była w ciąży.

4. Niesprzyjające warunki

Sceny przedstawiające Kolonię w drugim sezonie „The Handmaid’s Tale” kręcone były w Kanadzie przy bardzo zimnej, deszczowej pogodzie. Aktorom groziła hipotermia, więc musieli zakładać specjalne stroje tak zaprojektowane, żeby chroniły ich przed zimnem, a jednocześnie nie zdradziły widzom tych warunków otoczenia.

The Handmaid's Tale, Opowieść podręcznej, Margaret Atwood, serial, książka, drugi sezon, Kolonia, Colonies, Emily, Alexis Bledel,
Scena w Kolonii Gileadu kręcona w Kanadzie

5. Powszechna nienawiść

W komentarzach na YouTube można trafić na pewne specyficzne określenie ciotki Lydii. Niektórzy internauci nazywają ją ciotką Chlamydią.

6. Uwspółcześnienie języka

Margaret Atwood była zaangażowana w pracę nad adaptacją scenariusza do serialu. Ze względu jednak na uwspółcześnienie produkcji w stosunku do oryginału, zmieniły się również pewne potoczne stwierdzenia i nie wszystkie były dla autorki jasne. Pytała ona scenarzystów między innymi o znaczenie zwrotu „carpet munchers”, którego nie da się bezpośrednio przetłumaczyć na nasz język. W dosłownym tłumaczeniu byłoby to coś w stylu „przeżuwacze dywanów”, a odnosi się do lesbijskiego seksu oralnego.

Komentarze

Zaloguj się, aby dodać komentarz.

Powiązane

Seriale

The Handmaid's Tale

Antyutopijna przyszłość, gdzie płodne kobiety stają się surogatkami bogatych rodzin, a ich wszelkie nieposłuszeństwo zostaje surowo karane.


Artykuły

Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #1

1. Szybka decyzja Ann Dowd, wcielająca się w ciocię Lydię, była w trakcie kręcenia serialu „Good Behavior” w Wilmington, kiedy otrzymała propozycję zagrania w „The …


Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #2

1. Obrazy, nie słowa W serialu starano się uwypuklić fakt, iż słowo pisane w kulturze Gileadu jest zakazane dla kobiet. Z tego względu w domu Waterfordów jedynymi …


Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #6

1. Różnica wieku W serialu znacznie odmłodzono Freda Waterforda oraz Serenę Joy. Oryginalnie byli oni starszym małżeństwem, z pomarszczoną skórą i siwymi włosami. …


Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #3

1. To wszystko prawda Margaret Atwood, pisząc „The Handmaid’s Tale”, kierowała się zasadą niewprowadzania do powieści niczego, co dotychczas nie zdarzyło się w …


Ciekawostki z „The Handmaid's Tale” #4

1. Przerażająca, sprzątająca zakonnica Autorka „The Handmaid’s Tale” wyjaśniła, skąd wzięła inspirację dla strojów podręcznych, a w szczególności ich nakryć głowy. …